arrow
Trang Nhà arrow Giao Điểm arrow 35- SƠ HẠ - Chu Văn An/ ĐẦU MÙA HÈ- Ngô Tằng Giao
Trang NhàLiên KếtLiên Lạc Tạp Chí Cỏ ThơmLiên Lạc Website
Trang Nhà
Chủ Trương
Văn
Thơ
Nhạc
Hội Họa - Nhiếp Ảnh
Biên Khảo
Giao Điểm
- - - - - - -
Tác Giả
Tủ Sách
- - - - - - -
Sinh Hoạt
- - - - - - -
Liên Kết
- - - - - - -
Tìm Kiếm
Liên Lạc
35- SƠ HẠ - Chu Văn An/ ĐẦU MÙA HÈ- Ngô Tằng Giao PDF Print E-mail

SƠ HẠ

Sơn vũ liêu liêu trú mộng hồi,
Vi lương nhất tuyến khởi đình hoè.
Yến tầm cố lũy tương tương khứ,
Thiền yết tân thanh đoạn tục lai.
Điểm thủy khê liên vô tục thái
Xuất ly dã duẩn bất phàm tài.
Thê ngô tĩnh cực hoàn thành lãn,
Án thượng tàn thư phong tự khai.

CHU VĂN AN

----------------------------------------------
ĐẦU MÙA HÈ

Chợt tỉnh giấc ngày nhà chốn cao,
Trước sân hoè rỡn gió lao xao.
Én tìm nơi cũ gom đàn lượn
Ve cất giọng vui vỗ cánh chao.
Dưới suối sen phô, hình thoát tục,
Đầu rào măng vượt, dáng thanh tao.
Phượng hoàng lặng biếng cành ngô đậu
Trên án sách xưa đón gió vào.

TÂM MINH
NGÔ TẰNG GIAO

-------------------------------------------------------
DỊCH NGHĨA:

 “Đầu Mùa Hè

Nhà trên núi vắng vẻ, vừa tỉnh giấc mộng ban ngày.

Một làn gió mát nhẹ thổi vào cây hoè trước sân.

Chim én rủ nhau đi tìm tổ cũ.

Ve sầu cất tiếng đầu mùa, lục tục bay về.

Sen dưới khe điểm trên mặt nước không bợn chút phàm tục.

Măng đồng nội trồi ra khỏi dậu, chẳng phải khí chất tầm thường.

Phượng hoàng đậu cành ngô, lặng lẽ quá đến thành lười nhác.

Cuốn sách nát để trên án, gió tự giở ra.

Trang NhàLiên KếtLiên Lạc Tạp Chí Cỏ ThơmLiên Lạc Website
   Copyright © 2007 Cỏ Thơm

Mambo is Free Software released under the GNU/GPL License.

Designed by mambosolutions.com