arrow
Trang Nhà arrow Giao Điểm arrow 36- THU Ở VIRGINIA - Vi Khuê / AUTUMN IN VIRGINIA - Nguyễn Huỳnh Điệp
Trang NhàLiên KếtLiên Lạc Tạp Chí Cỏ ThơmLiên Lạc Website
Trang Nhà
Chủ Trương
Văn
Thơ
Nhạc
Hội Họa - Nhiếp Ảnh
Biên Khảo
Giao Điểm
- - - - - - -
Tác Giả
Tủ Sách
- - - - - - -
Sinh Hoạt
- - - - - - -
Liên Kết
- - - - - - -
Tìm Kiếm
Liên Lạc
36- THU Ở VIRGINIA - Vi Khuê / AUTUMN IN VIRGINIA - Nguyễn Huỳnh Điệp PDF Print E-mail

THU Ở VIRGINIA
 
Đã nắng đào tuôn khắp nẻo đường
Mùa thu! và đất rất thơm hương
Nõn nà mây trắng giăng trời biếc
Phơ phất sương lam ướt nụ hường
Nhớ một con thuyền xưa lạc bến
Đau nghìn trang giấy mới nên chương
Chút ray rứt nọ từ thiên cổ
Lẽo đẽo theo mình quá đại dương

VI KHUÊ


AUTUMN IN VIRGINIA

Over everywhere the sunshine is spreading
In the autumn the soil seems sweet smelling
Across the blue sky hang some clouds in white
Flower buds bathe in the thin flying fog
Recalled an ancient strayed boat
Bled over thousands of pages to make a good verse
Since time immemorial came some anxiety
followed right behind overseas to make me worry

Translated by
 
NGUYỄN HUỲNH ĐIỆP

Trang NhàLiên KếtLiên Lạc Tạp Chí Cỏ ThơmLiên Lạc Website
   Copyright © 2007 Cỏ Thơm

Mambo is Free Software released under the GNU/GPL License.

Designed by mambosolutions.com