arrow
Trang Nhà arrow Giao Điểm arrow 34- TẾT THA HƯƠNG - ĐÀO NGUYÊN - NGUYỄN TIÊN AN
Trang NhàLiên KếtLiên Lạc Tạp Chí Cỏ ThơmLiên Lạc Website
Trang Nhà
Chủ Trương
Văn
Thơ
Nhạc
Hội Họa - Nhiếp Ảnh
Biên Khảo
Giao Điểm
- - - - - - -
Tác Giả
Tủ Sách
- - - - - - -
Sinh Hoạt
- - - - - - -
Liên Kết
- - - - - - -
Tìm Kiếm
Liên Lạc
34- TẾT THA HƯƠNG - ĐÀO NGUYÊN - NGUYỄN TIÊN AN PDF Print E-mail

 

TẾT THA HƯƠNG

Gặp buổi xuân về lại ở xa
Đêm ngày mong mỏi cõi sơn hà
Phương trời đen nọ mây còn vẩn
Mái tóc xanh này tuyết đã pha
Ngao ngán quê người đau dạ trẻ
Bâng khuâng đất khách xót gan già
Xuân này tạm biệt nơi quê cũ
Chờ mấy xuân sau trở lại nhà

ĐÀO NGUYÊN
 

 

TẾT IN A FAR-AWAY
COUNTRY PLACE

Spring comes when we are far
We are country-sick day and night
Those clouds are turbid at the dark horizon
This black hair has now some white
Sad in a foreign country, the youth are heart rendering
Being melancholy in a far-away country
the older people are anxious
This spring we are far from our motherland
Wait some more years to return to our homes.

Translated by NGUYỄN TIÊN AN 

Trang NhàLiên KếtLiên Lạc Tạp Chí Cỏ ThơmLiên Lạc Website
   Copyright © 2007 Cỏ Thơm

Mambo is Free Software released under the GNU/GPL License.

Designed by mambosolutions.com