arrow
Trang Nhà arrow Giao Điểm arrow 41 - A KISS - Franz Grillparzer - MỘT NỤ HÔN Kim Vũ Chuyển ngữ
Trang NhàLiên KếtLiên Lạc Tạp Chí Cỏ ThơmLiên Lạc Website
Trang Nhà
Chủ Trương
Văn
Thơ
Nhạc
Hội Họa - Nhiếp Ảnh
Biên Khảo
Giao Điểm
- - - - - - -
Tác Giả
Tủ Sách
- - - - - - -
Sinh Hoạt
- - - - - - -
Liên Kết
- - - - - - -
Tìm Kiếm
Liên Lạc
41 - A KISS - Franz Grillparzer - MỘT NỤ HÔN Kim Vũ Chuyển ngữ PDF Print E-mail


A KISS

Franz Grillparzer (1791-1872)
German

A hand is to be kissed with reverence,
The forehead – solemnly, with friendship,
The cheeks – with tender admiration,
And the lips be kissed with ardor,
While the eyes one kisses with languor,
The neck – with passionate desire,
And with a maddening delirium
All the rest is to be kissed.

MỘT NỤ HÔN
Franz Grillparzer (1791-1872)
Đức

Hôn tay với lòng tôn kính,
Hôn trán - để tỏ tình bạn nghiêm trang,
Hôn má - với lòng ngưỡng mộ thân thương,
Và môi thì phải hôn với tình nồng nhiệt,
Khi hôn mắt thì khoan thai chậm chạp,
Cổ - thì hôn với khát vọng say sưa,
Còn những chỗ khác kia
Thì phải hôn với mê cuồng điên loạn.

KIM VŨ
Chuyển ngữ

Trang NhàLiên KếtLiên Lạc Tạp Chí Cỏ ThơmLiên Lạc Website
   Copyright © 2007 Cỏ Thơm

Mambo is Free Software released under the GNU/GPL License.

Designed by mambosolutions.com