arrow
Trang Nhà arrow Giao Điểm arrow 42- SÔNG HƯƠNG CÓ MỘT - Vi Khuê / ONE BY THE PERFUME RIVER - TNH
Trang NhàLiên KếtLiên Lạc Tạp Chí Cỏ ThơmLiên Lạc Website
Trang Nhà
Chủ Trương
Văn
Thơ
Nhạc
Hội Họa - Nhiếp Ảnh
Biên Khảo
Giao Điểm
- - - - - - -
Tác Giả
Tủ Sách
- - - - - - -
Sinh Hoạt
- - - - - - -
Liên Kết
- - - - - - -
Tìm Kiếm
Liên Lạc
42- SÔNG HƯƠNG CÓ MỘT - Vi Khuê / ONE BY THE PERFUME RIVER - TNH PDF Print E-mail

SÔNG HƯƠNG
CÓ MỘT

Sông Hương có một nguời con gái
tuổi thơ đã ướp bằng xa ngái
cái xa của biển dặt dìu mây
ngái của con đò khoan nhặt mái

Chao ôi, xa ngái nói khôn cùng
bảng lảng hoàng hôn lung linh lung
(hoàng hôn bảng lảng trên sông nước
lạnh gấp mười đêm tối mịt mùng)

Khởi tự ngàn xa, tận ngút ngàn
trở mình, con nước hóa Hương giang
dòng êm đềm ấy nghe thơm ngát
như quyện hương từ dãy núi Lam

Và lau và lách nữa, trời ơi
nỗi lách lau trong điệu hát Hời
sông chảy về đâu không biết nữa
đôi bờ lau lách ngó sông trôi

Cô gái sông Hương cô gái đẹp
bởi vì đôi mắt chở khơi vơi
lớn lên trong cõi sầu xưa khép
mái tóc thề buông một ráng trời

VI KHUÊ

ONE BY
THE PERFUME
RIVER

By the Perfume there once was
A maiden who grew up impressed
By floating clouds marching over the wide sea
By a lone boat pedaled by a steady oar

How! We can't bound the mind's eye
Seeing scintillating brightness of a sunset
(A sunset shining on the river's surface
Ten times colder than a pitch-dark night)

From the distant mountain, far far away
Turning, the stream turned into the Perfume
This stream was peaceful, graceful and sweet
Carrying the fragrance of Mount Lam

And reeds and cattails, oh yes
That they sung of in the land of Champa
Whither it flowed I knew not
Both banks of reeds watched it flow

The maiden of the Perfume, a beauty
For her eyes carried some vast depth
Growing up with an ancient secret grief
Her shoulder-length hair in the tint of dawn alighted

TNH 


Trang NhàLiên KếtLiên Lạc Tạp Chí Cỏ ThơmLiên Lạc Website
   Copyright © 2007 Cỏ Thơm

Mambo is Free Software released under the GNU/GPL License.

Designed by mambosolutions.com