arrow
Trang Nhà arrow Giao Điểm arrow 42- FALL OF THE EVENING STAR - Kenneth Patchen/ SAO HÔM RƠI RỚT - Kim Vũ
Trang NhàLiên KếtLiên Lạc Tạp Chí Cỏ ThơmLiên Lạc Website
Trang Nhà
Chủ Trương
Văn
Thơ
Nhạc
Hội Họa - Nhiếp Ảnh
Biên Khảo
Giao Điểm
- - - - - - -
Tác Giả
Tủ Sách
- - - - - - -
Sinh Hoạt
- - - - - - -
Liên Kết
- - - - - - -
Tìm Kiếm
Liên Lạc
42- FALL OF THE EVENING STAR - Kenneth Patchen/ SAO HÔM RƠI RỚT - Kim Vũ PDF Print E-mail

FALL OF
THE EVENING STAR

Kenneth Patchen
(1911-1972) American

Speak softly; sun going down
Out of sight. Come near me now.

Dear dying fall of wings as birds
Complain against the gathering dark…

Exaggerate the green blood in grass;
The music of leaves scraping space;

Multiply the stillness by one sound;
By one syllable of your name…

And all that is little is soon giant,
All that is rare grows in common beauty

To rest with my mouth on your mouth
As somewhere a star falls

And the earth takes it softly, in natural love…
Exactly as we take each other… and go to sleep.

-------------------------------------------------------------

SAO HÔM RƠI RỚT

Kenneth Patchen
(1911-1972) Hoa Kỳ

Hãy nói nhẹ thôi; mặt trời đang lặn
Và biến mất rồi. Đến với anh ngay.

Trong ánh chiều rơi chim muông hạ cánh
Than van vì trời đen tối đến nơi…

Đậm thêm màu xanh trong máu của cỏ;
Và tiếng lá cào như nhạc từ trời;

Hãy tăng lặng yên bằng một âm sắc;
Trong đủ tên em, cần một âm thôi…

Và rồi cái nhỏ thành vô cùng lớn,
Cái đẹp hiếm hoi thành của mọi người

Ngủ yên với miệng anh trên miệng em
Khi từ đâu đó một ánh sao rơi

Và đất như nhiên tình yêu tiếp nhận…
Đúng khi mình cùng… tiếp nhận…
 ngủ say.

KIM VŨ
(dịch)

 

Trang NhàLiên KếtLiên Lạc Tạp Chí Cỏ ThơmLiên Lạc Website
   Copyright © 2007 Cỏ Thơm

Mambo is Free Software released under the GNU/GPL License.

Designed by mambosolutions.com