arrow
Trang Nhà arrow Giao Điểm arrow 43- GENERAL REVIEW OF SEX SITUATION - Dorothy Parker / Chuyển ngữ: Kim Vũ
Trang NhàLiên KếtLiên Lạc Tạp Chí Cỏ ThơmLiên Lạc Website
Trang Nhà
Chủ Trương
Văn
Thơ
Nhạc
Hội Họa - Nhiếp Ảnh
Biên Khảo
Giao Điểm
- - - - - - -
Tác Giả
Tủ Sách
- - - - - - -
Sinh Hoạt
- - - - - - -
Liên Kết
- - - - - - -
Tìm Kiếm
Liên Lạc
43- GENERAL REVIEW OF SEX SITUATION - Dorothy Parker / Chuyển ngữ: Kim Vũ PDF Print E-mail

GENERAL REVIEW OF THE SEX SITUATION
Dorothy Parker (1893-1967)
American

Woman wants monogamy;
Man delights in novelty.
Love is woman’s moon and sun;
Man has other forms of fun.
Woman lives but in her lord;
Count to ten, and man is bored.
With this the gist and sum of it,
What earthly good can come of it?

XÉT CHUNG VỀ TÌNH HÌNH
GIỚI TÍNH
 
Kim-Vũ dịch

Đàn bà thì thích một chồng;
Đàn ông thì chỉ trông mong mới hoài.
Tình yêu nữ giới biển trời;
Còn nam đủ cách vui chơi giải sầu.
Chồng nàng là chúa tình yêu;
Còn chàng thì chán rất mau, thói đời.
Xét xem toàn bộ cuộc chơi,
Hai người xáp lại thì vui nỗi gì?

 

Trang NhàLiên KếtLiên Lạc Tạp Chí Cỏ ThơmLiên Lạc Website
   Copyright © 2007 Cỏ Thơm

Mambo is Free Software released under the GNU/GPL License.

Designed by mambosolutions.com