SƠ HẠ

Sơn vũ liêu liêu trú mộng hồi,
Vi lương nhất tuyến khởi đình hoè.
Yến tầm cố lũy tương tương khứ,
Thiền yết tân thanh đoạn tục lai.
Điểm thủy khê liên vô tục thái
Xuất ly dã duẩn bất phàm tài.
Thê ngô tĩnh cực hoàn thành lãn,
Án thượng tàn thư phong tự khai.

CHU VĂN AN

ĐẦU MÙA HÈ

Chợt tỉnh giấc ngày nhà chốn cao,
Trước sân hoè rỡn gió lao xao.
Én tìm nơi cũ gom đàn lượn
Ve cất giọng vui vỗ cánh chao.
Dưới suối sen phô, hình thoát tục,
Đầu rào măng vượt, dáng thanh tao.
Phượng hoàng lặng biếng cành ngô đậu
Trên án sách xưa đón gió vào.

TÂM MINH
NGÔ TẰNG GIAO

DỊCH NGHĨA:

 “Đầu Mùa Hè”

Nhà trên núi vắng vẻ, vừa tỉnh giấc mộng ban ngày.
Một làn gió mát nhẹ thổi vào cây hoè trước sân.
Chim én rủ nhau đi tìm tổ cũ.
Ve sầu cất tiếng đầu mùa, lục tục bay về.
Sen dưới khe điểm trên mặt nước không bợn chút phàm tục.
Măng đồng nội trồi ra khỏi dậu, chẳng phải khí chất tầm thường.
Phượng hoàng đậu cành ngô, lặng lẽ quá đến thành lười nhác.
Cuốn sách nát để trên án, gió tự giở ra.

CHÚT HẠ Ở HUẾ

Lựa được trăm sen, ôi vất vả
Hạt nào hạt nấy tròn in nhau
Hạt nào hạt nấy tươi thơm quá
Nấu cũng thường thôi, khác lắm sao

Khác chứ, sen ni nơi Thượng Tứ
Hãy nhìn cho kỹ sáng và trong
Đường phèn nhỏ lửa, sen mềm bở
Thử nếm, ngọt môi, ửng má hồng

Quai nón trắng tinh như nắng hạ
Đường vô Thành nội có xa chi
Cứ thoăn thoắt bước về mô lạ
Vẫn phượng rơi nhanh, phủ lối đi

Lại đến Tĩnh Tâm, ngó mặt nước
Lại chờ từng tiếng động thân quen
Lại tìm, lại chọn sen hôm trước
Tuổi đã mười lăm, vẫn bé em

Muốn lớn mà không ai nói lớn
Đã từng lựa đẹp mấy ngàn sen
Mạ ơi Thượng Tứ buồn ghê lắm
Chẳng có ai ngoài bóng nắng im.

CAO MỴ NHÂN (California, USA)

NHẬP HẠ

Tà áo lam khép kín
Tịnh trú cõi bao la
Chuông boong mừng kiết hạ
Đất dậy nở ngàn hoa
Kinh kệ tưới chan hoà
Thấm vạn kiếp luân xa
Trụ tâm chân dừng bước
Lòng an nhiên nhập hạ.

Ý ANH
(Maryland, USA)

RONG CHƠI
NGÀY THÁNG HẠ

Xin hãy nghe tôi nói chuyện tôi.
Mùa hè năm ấy, thuở xa xôi,
Nhằm hôm nắng đẹp rời thành phố,
Đến với thiên nhiên thật tuyệt vời.

Xin hãy nghe tôi kể chuyện mình.
Tôi và Nhỏ-Bạn-Rất-Là-Xinh,
Mỗi người mỗi chiếc xe hai bánh,
Cứ thế bon bon bóng với hình.

Đẹp quá! Núi sông khắp mọi nơi,
Hoa thơm, chim hót...bốn phương trời,
Ru hồn lơ lửng mây cao vút,
Man mác tâm hồn con nước trôi.

Đạp xe, dắt bộ, khi dừng chân,
Chẳng nỡ xa, hai đứa cứ gần,
Đôi lúc nhìn hoài mà chẳng nói,
Cần gì nói nhỉ. Rất phân vân!

Theo suối, lên đồi, tới ruộng nương,
Khom lưng vào quán nhỏ ven đường.
Chè tươi, kẹo bột...tình quê đấy!
Dưa đỏ tròn vo mát lạ thường.

Thân mật cùng chia chiếc ghế dài,
Chúng tôi yên lặng vai kề vai.
Kìa đôi sáo xậu trên lưng nghé,
Quấn quýt bên nhau giống hệt...ai!

Lòng vui tôi ngắt một cành hoa,
Trìu mến trao tay... thế gọi là...
Để nhớ hôm nay và nhớ mãi,
Ve sầu vang dội khúc hoan ca.

Mới đó nghe như đã xế trưa,
Ô kìa mưa bụi đan lưa thưa,
Lối về rải rác bao lưu luyến,
Hò hẹn. Lần sau nhé! Đón đưa!

Lần sau! Đâu nữa, vậy là thôi!
Xác pháo, xe hoa! Cách biệt rồi!
Từ đó bạn bè yêu lại rủ
Mà sao tôi chẳng thiết rong chơi.

NGUYỄN-PHÚ-LONG
Virginia, USA

CƠN MƯA HẠ

Cơn mưa hạ đưa ta vào nỗi nhớ
Ngàn yêu thương cháy rực cả con tim
Lòng mênh mang tha thiết buổi chiều im
Bao hình bóng yêu kiều nơi viễn xứ...

Hạt mưa nào quyện chân người lãng tử
Butchart Gardens (1) mộng thơ đầy quyến rũ
Khăn quàng cổ tặng em, hương quá khứ
Vườn cây xinh nghe tiếc má hồng phai...

Dàn hoa tươi đầy lối, vẻ trang đài
Môi em thắm tô thêm bờ cung ái
Tay đan tay như trao gởi nụ tình
Gió biển nhẹ lâng lâng màu kỷ niệm...

Cơn giông tới bất ngờ, chân mây tím
Đợt mưa chiều mở dấu lớp son môi
Nét hoang vu hiu hắt đã lâu rồi
Cành mai núi (2) ... nhớ em... mưa mùa hạ!

Sóng trong lòng bỗng mềm hơn lệ đá
Em nhìn tôi âu yếm thoáng mùi hoa
Hơi thở ấm... tình dâng lên ngây ngất
Uống môi em... nghe man mác niềm say...

 BÙI THANH TIÊN

VA, tháng 5, 06 (kỷ niệm đi tầu thăm đảo Victoria/Canada, tháng 5, 05).
(1) Vườn hoa đẹp nổi tiếng ở Victoria
(2) Sau Vườn Butchart có núi rừng, con suối cao nước đổ trắng xóa.

QUÊ HƯƠNG, NGÀY HÈ

Trưa hè, ru ngủ giọng ầu ơi
Nhịp võng đong đưa, phượng rợp trời
Nương vắng ve ngâm khúc não nuột
Đồng hoang sáo vọng điệu chơi vơi
Mưa rào bất chợt không tìm lại
Nắng nóng dằng dai chẳng chịu dời
Đợi gió nồm lên em trả quạt
Sao còn do dự bạn tình ơi!

Lý Hiểu (Virginia)

MỘT NGÀY HÈ 

Trong nắng sớm, muôn hoa rực rỡ,
Bướm trong vườn nhẹ cánh tung bay.
Hồng nhung đỏ thắm cùng đua nở
Thơm ngát một vùng mướt cỏ cây.

Trưa đứng bóng, thẩn thơ triền đá
Gót hài in dấu vết hoàng hoa.
Không gian êm ả, đường hiu quạnh
Phe phẩy gió hè nhẹ lướt qua.

Chiều xuống, lả lơi cành liễu rủ
Phố vui rộn rã tiếng ai cười.
Âm thầm đi giữa miền xa lạ
Lạc lõng cô đơn ở xứ người.

Vườn đêm lạnh lẽo vầng trăng khuyết
Cô độc giữa trời cao biếc xanh.
Một cánh sao băng vương ánh bạc
Lóng lánh sáng ngời như mắt anh.

Đêm muộn màng từng cơn lốc thổi
Giơ tay em nhặt lá vàng rơi.
Mang về ép giấu trang thơ mỏng
Để nhớ về anh trọn một đời.

BẠCH MAI
(Virginia)

ĐÊM MÙA HẠ

Một giờ ta bấm phôn
bạn hãy còn thức đó
hai giờ ta bấm phôn
“hê lô” buồn nho nhỏ
Tại sao ta cùng thức
trong đêm mùa hạ này
tại sao ta cũng thức
trọn mùa gió heo may
Tại sao ta phải thức
từ đời xưa đến nay
tại sao ta sẽ thức
ôi! đêm lịch sử dài

VI KHUÊ

             

SUMMER NIGHTS

At one in the morning I dialed
You were still awake
At two I dialed again
“Hello” came softly your voice
Why were we both awake
on this summer night
Why had we stayed awake
through these windy times
Why stay wide-awake
from old time till today
Why must we stay awake
Oy! History's long night
 

TM