Biên Khảo

HUYỀN THOẠI … “Ngày Xưa” của Nguyễn Nhược Pháp

Tác giả Phạm Trọng Lệ: …Qua mười bài thơ trong tập Ngày Xưa (mà bài nổi tiếng nhất, “Chùa Hương,” đã được phổ nhạc bởi nhạc sĩ Trần Văn Khê), ta được đưa vào một thế giới của huyền thoại, của tình yêu, của một quá khứ xa xôi mà các tân khoa, sau khi yết bảng, được vua cho đi thăm hoa, có lọng đưa, được các nàng trâm anh từ lầu gieo cầu ngũ sắc chọn ý trung nhân.

KAZUO ISHIGURO (1954 –    ) – GIẢI NOBEL VĂN CHƯƠNG NĂM 2017

Tác giả Phạm Văn Tuấn: … Ngày 5 tháng 10 năm 2017, ông Kazuo Ishiguro được trao tặng Giải Thưởng Nobel Văn Chương (The Nobel Prize in Literature) vì là nhà văn, do các cuốn tiểu thuyết có sức cảm xúc lớn, đã mở ra các vực thẳm bên dưới các cảm giác ảo tưởng của chúng ta về liên hệ với thế giới (who, in novels of great emotional force, has uncovered the abyss beneath our illusory sense of connection with the world).

TƯỞNG NIỆM THI SĨ TÔ THÙY YÊN (1938-2019)

Tô Thùy Yên được xem như là một nhà thơ lớn của thi ca Việt Nam thế kỷ 20. Nhiều thi sĩ và nhà bình luận văn học cho rằng thơ của ông khó đọc và khó hiểu, mang nhiều triết lý. Ông là một trong số ít thi sĩ làm thơ dài – như bài Ta Về gồm 124 câu – “dài cho tạm đủ để trải lòng”. Ông cũng dùng nhiều chữ ghép – mà chưa ai từng dùng – trong thơ của mình.

Chị Em Nhà Bronte
Với Tác Phẩm “Đỉnh Gió Hú”

Tác giả Phạm Văn Tuấn: …”Đỉnh Gió Hú” (Wuthering Heights) là tên nơi ở của ông Heathcliff, nhân vật chính trong tác phẩm văn chương lừng danh của Nữ Văn Sĩ Emily Bronte, xuất bản vào năm 1847… “Đỉnh Gió Hú” là câu chuyện tình lãng mạn, mãnh liệt, xẩy ra nơi miền đồng hoang Haworth, thuộc West Yorkshire, nước Anh, mô tả thứ tâm hồn ảm đạm nhất trong loại chuyện hư cấu.

NGƯỜI VIỆT LÀM THƠ TIẾNG ANH

Tác giả Người Thơ: … chúng ta cần sáng-tác trực-tiếp hoặc phiên-dịch hay chuyển-ngữ thơ tiếng Việt sang thơ tiếng Anh, để tiếng nói đầy tình-tự dân-tộc của Người Việt nói chung, của Người Việt Hải-Ngoại nói riêng, không bị quên lãng, hoặc bị lấn-át bởi tiếng nói phi-dân-tộc, trước “bốn biển, năm châu”, trong bối-cảnh toàn-cầu-hóa mọi sinh-hoạt hiện nay.